Efterliv
Efterliv av nobelpristagaren Abdulrazak Gurnah tar vid där Gurnahs roman Paradiset slutar. Tiden är strax före första världskriget och kolonialmakterna Tyskland och England kämpar om inflytandet på den afrikanska kontinenten.De säger sig båda vara ute i civilisatoriskt syfte, men i kriget är det de inhemska som får bära den största bördan och offra sina liv för en sak de egentligen inte har med att göra. Romanen börjar med den 26 årige Khalifa, som bor i en sömnig kuststad i tyska Östafrika. Han arbetar som bokhållare hos en köpman Amur Biashara, som sysslar med smuggelgods och som lånar ut pengar till dem som inte kan betala för att sedan ta över deras egendomar. På så sätt har han tagit över tjugoåriga bi Ashas fars hus och nu tvingar han henne att gifta sig med Khalifa. Den buttre men i grunden godhjärtade Khalifa blir i romanen en samlande gestalt för de tre andra gestalterna i romanen. Deras öden kommer nämligen att förenas. Det är för det första Ilyas, som rymt hemifrån och som rövats bort av den tyska kolonialmaktens schutztruppe. Men eftersom han är ung får han arbeta på en plantage och på fritiden gå i en missionsskola och lära sig tyska. Den andra är hans lillasyster Afyia som lämnas bort som föräldralös till en familj, som låtsas vara hennes faster och farbror, men där hon utnyttjas som slav. Då Ilyas återvänder så hämtar han Afyia och lär henne läsa och skriva. De bor hos Khalifa. Men Ilyas vill tillbaka till armén och då måste Afyia återvända till familjen i byn igen. Där blir hon svårt misshandlad då hon sitter och skriver, vilket den brutale mannen i huset inte kan tolerera, att en kvinna kan skriva. Hennes högerhand blir deformerad. Hon skriver brev till Khalifa, som kommer och hämtar henne och hon får nu bo hos honom. Hamza är den tredje huvudpersonen i romanen och som författaren ger mest utrymme. Han gavs bort som slav på grund av faderns skulder, men står inte ut med tillvaron, utan flyr för att bli soldat. Han har utseendet för sig och lyckas bli kalfaktor hos en tysk överstelöjtnant som lär honom tyska. Den ondsinte fältväbeln Walther gillar dock inte deras intima relation och i ett ursinnesutbrott, som också beror på att det går mycket dåligt i kriget, kastar han sig över Hamza och anklagar honom för att folk deserterat och hugger honom i ena höften. Hamza blir svårt skadad, pendlar mellan liv och död, men lämnas på en tysk missionsstation, där han tas om hand av ett pastorspar, som vårdar och sköter om honom. Av frun får han en bok av Heinrich Heine, tidigare fick han en bok av Schiller av överstelöjtnanten. Långsamt tillfrisknar han och tar sig tillbaka till kuststaden, där han söker arbete. Och även denna gång är utseendet med honom och Nassur Biashara, sonen till Amur Biashara, som tagit över firman, anställer honom, utan att veta vad han kan. Khalifa, som först är brysk och överlägsen mot honom, förbarmar sig till slut över honom och låter honom bo i ett förrådsrum på gården. Här uppstår snart en romans mellan honom och Afyia, som till slut mynnar ut i giftermål. Afyia föder en son och döper honom till Ilyas efter brodern som hon saknar och inte vet om han är i livet. Han har inte hörts av på åtta år. Ilyas den andre kommer emellertid att lösa gåtan med den försvunne Ilyas, då han som vuxen får ett stipendium till en journalistutbildning inom radion i Bonn. Här börjar han forska efter den försvunne Ilyas och det visar sig att han hamnat i Tyskland efter kriget, sökt pension och krigsmedalj, men inte fått något av dessa. Han har också bytt namn till det tyska Elias Essen och engagerat sig i nazisternas strävan att återta kolonierna i före detta tyska östafrika. Han hade gift sig med en tyska, men också haft ett utomäktenskapligt förhållande med en tyska, ett rasblandningsbrott, och därför gripits och förts till koncentrationslägret Sachsenhausen. Hans son Paul har följt med honom dit för att han inte skulle vara ensam och de hade båda avlidit där. Efterliv är en ömsint, stundom gripande roman om människor som kämpar för sitt värde i en svår tid. Det är en underhållande och läsvärd roman.
Kommentarer
Trackback
